Dr. Song Sang-ho, Director of Wellton HospitalThis is a question I often hear from young patients facing Total Hip Arthroplasty for osteonecrosis of the femoral head. At an age when they should be working and exercising at their peak, it is only natural to want to save one's own joint by any means possible once the topic of an artificial joint comes up.To state the conclusion first, there are certainly patients who, by catching the condition early, can avoid or delay joint replacement surgery. But early detection does not mean every patient can avoid surgery. The real value of early diagnosis lies in securing the time to assess the risk of progression and choose the right treatment before the femoral head collapses.Osteonecrosis of the femoral head is a disease in which impaired blood flow to the femoral head causes bone cells to die. It is often described as "bone rotting," but it is more accurately understood as something closer to "a bone infarction." At first, the shape of the femoral head is preserved, but once the weakened bone beneath the joint surface can no longer bear the load, a subchondral fracture develops, and the femoral head eventually collapses.The crescent-shaped shadow seen on X-ray, known as the "crescent sign," indicates this subchondral fracture. ARCO (Association Research Circulation Osseous), the international academic body that studies osteonecrosis of the femoral head, treats the presence of a subchondral fracture or collapse as a key criterion for staging the disease. If neither a subchondral fracture nor collapse is present, the case is classified as Stage II; if either occurs, it is classified as Stage III. In other words, the crescent sign is not simply an imaging finding — it is a signal that structural collapse has begun.In the early stages, X-rays can still appear normal, which is why magnetic resonance imaging (hereafter MRI) results are so important. MRI helps detect necrosis before the femoral head collapses and confirms the size, location, and bone marrow edema of the lesion. In general, a small lesion located more medially carries a lower risk of progression, while a large lesion involving the lateral weight-bearing area carries a higher risk.But treating real patients over many years teaches you that size and location alone cannot perfectly predict a single person's future. Some patients are diagnosed before collapse yet progress rapidly within a few months and end up needing joint replacement surgery, while others, even after annual X-rays confirming necrosis on the opposite side following surgery on one hip, show almost no change for 10 or 15 years. The risk of progression can be predicted, but a patient's individual "timetable" cannot be known with precision.This disease also frequently appears in both hips. Surgery on one side is not the end of the story. When patients return for regular follow-up after surgery, I check not only the operated hip but the opposite side as well. Long-term follow-up is especially important when necrosis has already been confirmed on the opposite side.In carefully selected patients before collapse, core decompression may be considered. Some patients, particularly those with bone marrow edema and severe pain, experience meaningful pain relief. But pain improving and preventing collapse of the femoral head are not the same thing. No current treatment can restore necrotic bone to normal or reliably prevent collapse in every patient.On the other hand, once the crescent sign appears and the femoral head has collapsed to the point where walking is difficult and daily life is significantly restricted, the outcome of joint-preserving surgery becomes far less certain. At this stage, total hip arthroplasty is the most predictable treatment for relieving pain and restoring function.Ultimately, early diagnosis is not about rushing patients into surgery. It exists so that patients who can simply be monitored avoid unnecessary surgery, patients who would benefit from conservative treatment do not miss the right window for it, and patients whose joint has already collapsed do not delay joint replacement surgery for too long.Securing the time to make the most appropriate choice for each patient before the femoral head collapses — that is the greatest meaning of early diagnosis.<Written by Song Sang-ho, Director of Wellton Hospital | Edited by Jang In-sun, Health Kyunghyang reporter>

Giám đốc bệnh viện Wellton, Song Sang-hoHãy thử tưởng tượng một ngày, trong cùng một phòng mổ có hai bệnh nhân.Một người ngoài 50 tuổi. Sau nhiều năm chịu đựng đau khớp háng do hoại tử vô mạch chỏm xương đùi, người này đã quyết định phẫu thuật thay khớp nhân tạo. Mục tiêu của họ rất rõ ràng: không chỉ đi lại không đau, mà còn muốn leo núi trở lại, tập thể dục, và thực hiện chuyến du lịch đã trì hoãn từ lâu.Người còn lại ngoài 80 tuổi. Chỉ vài ngày trước vẫn còn sinh hoạt bình thường tại nhà, nhưng do bị ngã gãy cổ xương đùi nên được đưa vào phòng cấp cứu. Bệnh nhân này cũng sẽ trải qua phẫu thuật thay khớp háng nhân tạo.Tên gọi ca phẫu thuật giống nhau. Nhưng vấn đề mà hai ca phẫu thuật cần giải quyết lại không giống nhau.■ Bệnh nhân 50 tuổi: quan tâm 'dùng được bao lâu, dùng có tốt không'Phẫu thuật cho bệnh nhân trẻ, năng động phần lớn là phẫu thuật có kế hoạch. Bệnh nhân sẽ phải sống cùng khớp nhân tạo trong 20 năm tới, đôi khi lâu hơn. Vì vậy mục tiêu phẫu thuật cũng mang tính dài hạn: khớp nhân tạo sẽ bền được bao lâu, độ lệch tâm (offset) – yếu tố quyết định chiều dài chân và sức mạnh khớp háng – được phục hồi chính xác đến mức nào, sau phẫu thuật có thể đi lại và vận động tự nhiên đến đâu đều rất quan trọng. Thậm chí cần tính đến khả năng phải phẫu thuật lại trong tương lai xa.Với bệnh nhân này, thành công của ca mổ không đơn thuần là khớp nhân tạo nằm đúng vị trí trên phim X-quang. Ngay cả sau khi hết đau, họ vẫn cần có thể làm việc, du lịch, leo núi, trở về với cuộc sống mà mình mong muốn. Nói ngắn gọn, đây là ca phẫu thuật mà 'dùng được bao lâu, dùng có tốt không' là điều quan trọng nhất.■ Bệnh nhân 80 tuổi: quan tâm 'có thể đứng dậy nhanh đến mức nào'Ngược lại, với bệnh nhân cao tuổi bị gãy xương khớp háng, thứ tự ưu tiên lại khác.Gãy xương khớp háng không đơn thuần là vấn đề của một chiếc xương gãy. Kể từ thời điểm bệnh nhân cao tuổi đột ngột không thể đi lại và phải nằm trên giường, sức cơ suy giảm nhanh chóng, và hàng loạt vấn đề như viêm phổi, huyết khối, loét do tì đè, mê sảng có thể xảy ra liên tiếp. Vì vậy, trong điều trị gãy xương khớp háng ở người cao tuổi, 'có thể đứng dậy trở lại nhanh đến mức nào' quan trọng không kém việc phẫu thuật tốt.Đây cũng là lý do vì sao các hướng dẫn điều trị gãy xương khớp háng quốc tế khuyến nghị phẫu thuật ngay trong ngày nhập viện hoặc ngày hôm sau, đặt mục tiêu bệnh nhân có thể chịu trọng lượng không giới hạn ngay sau phẫu thuật, và khuyến nghị cho bệnh nhân vận động từ ngày hôm sau ca mổ nếu không có vấn đề đặc biệt.Do đó, trong phẫu thuật thay khớp nhân tạo cho bệnh nhân cao tuổi bị gãy xương, không thể chỉ nhìn vào vấn đề của vài chục năm sau. Cần đánh giá đồng thời: xương đã yếu có được cố định ổn định ngay sau phẫu thuật không, bệnh nhân có thể đứng bằng hai chân sớm nhất có thể không, có thể giảm thiểu gánh nặng do phẫu thuật trong khi tăng khả năng trở lại cuộc sống trước khi gãy xương hay không. Hướng dẫn quốc tế khuyến nghị sử dụng chuôi xương đùi loại xi măng khi thực hiện thay khớp nhân tạo do gãy cổ xương đùi cũng xuất phát từ việc cân nhắc chất lượng xương và vấn đề cố định ban đầu ở bệnh nhân cao tuổi.■ Quan trọng hơn tuổi tác là 'mục tiêu sống'Tuy nhiên, không nên hiểu đơn giản rằng 'trẻ thì phẫu thuật bền lâu, già thì phẫu thuật kết thúc nhanh'. Trong thực tế điều trị, bác sĩ xem xét nhiều yếu tố hơn là chỉ tuổi trên giấy tờ.Có những bệnh nhân dù đã 80 tuổi vẫn đi lại, du lịch và sống độc lập mỗi ngày, trong khi cũng có những bệnh nhân dù mới ngoài 60 tuổi nhưng chức năng cơ thể đã suy giảm đáng kể do nhiều bệnh mạn tính và loãng xương nặng.Cuối cùng, điều quan trọng không phải là xác định phương pháp phẫu thuật trước, mà là xác định mục tiêu phẫu thuật trước. Và mục tiêu này không chỉ được quyết định bởi tuổi tác, mà còn bởi tuổi thọ dự kiến, chất lượng xương, mức độ hoạt động, tình trạng toàn thân, khả năng đi lại trước khi gãy xương, và cuộc sống mà bệnh nhân mong muốn trong tương lai.Với bệnh nhân hoại tử vô mạch ở độ tuổi 50, cần suy nghĩ "sẽ sống 20, 30 năm tới như thế nào cùng với khớp nhân tạo này". Còn với bệnh nhân gãy xương ở độ tuổi 80, điều cần nghĩ đến trước tiên là "làm sao để giảm biến chứng và sớm nhất có thể rời khỏi giường bệnh, đứng vững bằng chính đôi chân của mình".Nếu không hiểu được sự khác biệt này, người ta sẽ áp dụng cùng một tiêu chuẩn cho mọi bệnh nhân. Bệnh nhân trẻ có thể không được cân nhắc đầy đủ về chức năng và độ bền lâu dài, còn bệnh nhân cao tuổi bị gãy xương có thể bỏ lỡ cơ hội quan trọng để vận động sớm.Một ca phẫu thuật tốt không phải là thực hiện cùng một cách cho mọi bệnh nhân. Đó là việc hiểu hoàn cảnh của bệnh nhân và khoảng thời gian họ sẽ sống tiếp theo, xác định mục tiêu quan trọng nhất đối với người đó, rồi lựa chọn ca phẫu thuật đạt được mục tiêu ấy một cách an toàn nhất.Với một người, thành công có thể là được leo núi trở lại. Với người khác, thành công có thể chỉ là tự mình đi vệ sinh và ngồi ăn cơm cùng gia đình.Hình dạng của thành công khác nhau ở mỗi người. Nhưng cuối cùng, đích đến của phẫu thuật thay khớp háng nhân tạo vẫn là một.Đó không phải là kết thúc khi bệnh nhân rời bàn mổ, mà là giúp họ bước trở lại vào chính cuộc sống của mình. Đó mới là mục tiêu thực sự của phẫu thuật thay khớp háng nhân tạo.<Bài viết: Song Sang-ho, giám đốc bệnh viện Wellton | Biên tập: phóng viên Jang In-sun, Health Kyunghyang>

Wellton医院院长 宋尙镐试想某一天，同一间手术室里躺着两位患者。一位50多岁，因股骨头缺血性坏死长期忍受髋关节疼痛，最终决定接受人工关节手术。她的目标很明确：不仅要无痛行走，还要重新爬山、运动，去一趟一直搁置的旅行。另一位80多岁，几天前还在家中正常生活，却因摔倒导致股骨颈骨折被紧急送往急诊室。这位患者同样要接受髋关节人工关节手术。手术名称相同，但两台手术要解决的问题却并不相同。■ 50多岁：关注"能用多久、用得多好"年轻、活动量大的患者，手术大多属于计划性手术。患者今后要与人工关节共同生活20年，甚至更久。因此手术目标也是长期的：人工关节能耐用多久，决定腿长与髋关节力量的偏心距（offset）能否被精准复原，术后能否自然行走和运动，都很重要，甚至需要考虑未来是否可能需要再次手术。对这类患者而言，手术成功并不只是X光片上人工关节位置良好那么简单。疼痛消失后，还要能重新工作、旅行、爬山，回归自己想要的生活。简而言之，这是一台"能用多久、用得多好"最为关键的手术。■ 80多岁：关注"能多快重新站起来"相反，对于高龄髋关节骨折患者来说，优先事项则完全不同。髋关节骨折并非单纯的一处骨折问题。高龄患者一旦突然无法行走、卧床不起，肌力便会迅速下降，肺炎、血栓、褥疮、谵妄等多种问题也可能接连出现。因此，在高龄髋关节骨折的治疗中，"能多快重新站起来"与手术本身做得好不好同样重要。国际髋关节骨折诊疗指南建议在入院当天或次日进行手术，并以术后即可无限制负重为目标，若无特殊问题，建议从术后次日起就让患者开始活动，原因也正在于此。因此，在为高龄骨折患者实施人工关节手术时，不能只着眼于数十年后的问题。需要同时判断：在骨质疏松的情况下，术后能否立即稳定固定；患者能否尽快双脚站立；能否在尽量减轻手术负担的同时，提高患者恢复到骨折前生活状态的可能性。国际指南建议对股骨颈骨折施行人工关节置换术时使用骨水泥型股骨柄，正是考虑到高龄患者的骨质及早期固定问题。■ 比年龄更重要的是"生活目标"但这并不意味着可以简单理解为"年轻就做耐用的手术，年纪大就做快速结束的手术"。在实际诊疗中，医生所考虑的远不止身份证上的年龄。有的患者虽已80岁，却依然每天行走、旅行，独立生活；也有患者虽仅60多岁，却因多种慢性病和严重骨质疏松，身体机能大幅下降。归根结底，重要的不是先确定手术方式，而是先确定手术目标。而决定这一目标的，也不只是年龄，还包括预期寿命、骨质状况、活动水平、全身状态、骨折前的行走能力，以及患者今后想要怎样的生活。对于50多岁的缺血性坏死患者，需要思考的是"带着这个人工关节，未来20年、30年该如何生活"；而对于80多岁的骨折患者，首要考虑的则是"如何减少并发症，尽早重新走出病床，用自己的双脚站立"。如果不理解这种差异，就会对所有患者采用同一套标准。年轻患者可能得不到对长期功能与耐久性的充分考量，而高龄骨折患者则可能错失至关重要的早期行走机会。好的手术，并不是给所有患者做同样的手术，而是要理解患者所处的情况和未来要度过的岁月，先确定对这个人最重要的目标，再选择能最安全地实现这一目标的手术方式。对某个人而言，成功可能意味着重新爬山；而对另一个人来说，可能只是能重新独自上厕所，与家人一起坐在餐桌旁。成功的模样各不相同，但归根结底，髋关节人工关节手术所指向的终点是一致的。它不会随着患者离开手术台而结束，而是要帮助患者重新走回自己的生活之中。这，才是髋关节人工关节手术真正的目标。<文 宋尙镐 （Wellton医院院长）| 整理 K-Health 记者 张仁善>

Song Sang-ho, Director of Wellton HospitalImagine two patients in the same operating room on the same day.One is in their 50s. After enduring hip pain for years due to avascular necrosis of the femoral head, they have decided to undergo joint replacement surgery. Their goal is clear — not just to walk without pain, but to climb mountains again, exercise, and take the trip they had postponed.The other is in their 80s. Until just a few days ago, this person was living at home, but after a fall that fractured the femoral neck, they were rushed to the emergency room. This patient will also undergo hip joint replacement surgery.The name of the surgery is the same. But the problems the two surgeries must solve are not the same.■ In the 50s: 'How Long and How Well' Will It Be Used?’Surgery for young, active patients is, in most cases, a planned procedure. The patient will need to live with the artificial joint for the next 20 years, sometimes longer. So the goal of the surgery is also long-term. What matters is how long the artificial joint will last, how precisely the offset — which affects hip mechanics and muscle function — can be restored, and how naturally the patient can walk and exercise after surgery. The possibility of needing revision surgery far in the future must also be considered.For this patient, surgical success is not simply about having a well-placed artificial joint on an X-ray. Even after the pain is gone, they need to be able to work, travel, hike, and return to the life they want. In short, what matters most is how long the artificial joint will last and how well it will function.■ In the 80s: 'How Quickly' Can They Be Back on Their Feet?’For elderly patients with a hip fracture, however, the priorities are different.A hip fracture is not simply a matter of a single broken bone. From the moment an elderly patient suddenly cannot walk and is confined to bed, muscle strength declines rapidly, and a chain of problems — pneumonia, blood clots, pressure sores, delirium — can follow. This is why, in treating hip fractures in older adults, 'how quickly the patient can be back on their feet' matters as much as performing the surgery well.This is also why international hip fracture treatment guidelines recommend surgery on the day of admission or the following day, allowing patients to bear weight as tolerated immediately after surgery, and encouraging mobilization as early as the day after surgery when medically appropriate.So, in joint replacement surgery for elderly fracture patients, we cannot look only at problems decades down the road. We must consider whether stable fixation can be achieved in weakened bone, whether the patient can stand on both feet as soon as possible, and whether we can minimize the burden of surgery while increasing the chance of returning to the life the patient had before the fracture. The international guideline recommending a cemented femoral stem for joint replacement in femoral neck fractures also takes into account this issue of bone quality and initial fixation in elderly patients.■ What Matters More Than Age Is the 'Goal for Life'That said, this should not simply be understood as 'surgery that lasts long for the young, surgery that finishes quickly for the old.' In actual practice, we look at far more than the age on a patient's ID.There are patients in their 80s who walk, travel, and live independently every day, while there are patients in their 60s whose physical function has declined significantly due to multiple chronic conditions and severe osteoporosis.What ultimately matters is not deciding the surgical method first, but deciding the goal of the surgery first. And this goal is determined not by age alone, but by life expectancy, bone quality, activity level, overall physical condition, walking ability before the fracture, and what kind of life the patient wants going forward.A patient in their 50s with avascular necrosis should think about "how will I live the next 20 or 30 years with this artificial joint?" A patient in their 80s with a fracture, on the other hand, should first ask "how can I reduce complications and get back on my own two feet, out of bed, as soon as possible?"Failing to understand this difference means applying the same standard to every patient. Younger patients may not get enough consideration of long-term function and durability, while elderly fracture patients may lose the crucial opportunity for early walking.Good surgery is not performing the same surgery on every patient. It is understanding the patient's situation and life expectancy, setting the goal that matters most to that person, and choosing the surgery that most safely achieves that goal.For one person, success may mean climbing a mountain again. For another, it may mean going to the bathroom alone again and sitting at the table with family.The shape of success differs from person to person. But ultimately, every hip replacement has the same goal.It does not end when the patient leaves the operating table — it means helping them walk back into their own life. That is the true goal of hip joint replacement surgery.<Written by Song Sang-ho, Director of Wellton Hospital | Edited by Jang In-sun, Health Kyunghyang reporter>

Global Healthy Food FestivalSeoul Connects the World's Healthy TablesWorld Flavors · 6 Health ThemesQR Stamp TourWellness ClassFree AdmissionPre-registration recommendedOct 7, 2026 (Wed)13:00–18:00DDP Oullim SquarePre-registerScan to registerHosted by Seoul Metropolitan GovernmentOrganized by Seoul Global CenterOperated by K Health Media / MakesianIn cooperation with OPENKNOWLWorld Food Booths ①World flavors, all at DDPEnergy-Boosting FoodsExplore spices & ingredientsComforting Fermented FoodsFlavors shaped by timeBeauty from Within: Colorful FoodsDiscover food through colorWorld Food Booths ②A world of stories in every bite & sipA Light MealA lighter way to enjoy foodRelaxing Tea & FoodTake a moment to unwindHealthy Snack AlternativesExplore new snack ideasWellness ClassMove with ease in our Wellness ClassBeginners welcomeEnjoy gentle movement together.13:30–14:30Main StagePlease wear comfortable clothing.Let us know you’ll be joining when you pre-register.This does not guarantee a place in the class.QR Stamp TourVisit a booth, collect a stampShow your QR codeStaff scan itHave your QR pass ready on your phone.Collect stampsYour visits are recorded.Healthy Table PassportFavorite Food VoteFound your favorites? Cast your votes!Favorite Food VoteVote for up to two different booths.One vote per booth.Getting HereSee you at DDP on October 7Oct 7, 2026 · Wednesday13:00–18:00Dongdaemun Design Plaza (DDP)Oullim SquareDongdaemun History & Culture Park Station Exit 1Exit 1 → West entrance, Oullim Square281 Eulji-ro, Jung-gu, SeoulPre-registrationA world of healthy food.Let’s go together!Pre-register via the link in bioEntry QR · Healthy Table PassportFavorite Food VoteOct 7 (Wed)13:00–18:00 · DDP Oullim SquareEvent websiteShare this with someone you’d love to go with!

글로벌 건강푸드 페스티벌서울이 잇는, 세계의 건강식탁세계의 건강 음식, 6가지 건강 테마맛 & 풍미다문화웰니스 클래스무료 입장·사전 등록 권장2026. 10. 07.(수) 13:00~18:00동대문디자인플라자 어울림광장세계의 맛이 DDP로 모여요다양한 나라의 건강한 음식을 한자리에서 만나보세요.활력 충전 음식평소보다 에너지를 채워줄 음식속 편한 발효음식시간이 빚어낸 깊은 맛이너뷰티 컬러푸드색으로 만나는 식탁한 끼와 차에도 세계의 이야기가!가벼운 한 끼내게 맞는 가벼운 식탁릴렉스 차와 음식향을 느끼며 잠시 쉬어요건강한 대체간식색다른 간식을 탐색해요함께 가볍게 웰니스 클래스처음이어도 괜찮아요.가벼운 움직임으로 몸을 풀어요.편안한 복장으로 참여해 주세요.13:30~14:30메인무대※ 사전 등록 시 참여 희망 여부를 선택할 수 있으며 참가 확정은 아닙니다.부스를 만날 때마다 스탬프가 차곡차곡① 내 QR 보여주기직원이 스캔해요.② 스탬프 모으기방문 기록이 남아요.행사장에서 다양한 부스를 둘러보며건강식탁 패스포트를 채워보세요.※ 내 휴대전화의 QR 패스를 미리 준비해 주세요.내가 고른 맛에 투표해요!마음에 든 부스를 직접 고르고 선택해 주세요.인기 음식 투표부스당 1표씩 투표할 수 있어요.10월 7일, DDP에서 만나요2026. 10. 07.(수)13:00~18:00동대문디자인플라자 어울림광장동대문역사문화공원역 1번 출구 → 어울림광장 서측 입장 게이트서울특별시 중구 을지로 281세계의 건강식탁, 함께 가실래요?프로필 링크에서사전 등록하세요입장 QR · 건강식탁 패스포트인기 음식 투표10. 07.(수) 13:00~18:00DDP 어울림광장함께 가고 싶은 사람에게이 소식을 전해 주세요.

Một lễ hội đặc biệt hội tụ văn hóa ẩm thực của các quốc gia trên thế giới qua ngôn ngữ chung "sức khỏe" sẽ được tổ chức tại Seoul. Đây không đơn thuần là nếm thử món ăn thế giới, mà là dịp để nhìn lại nguyên liệu truyền thống và văn hóa ẩm thực của từng quốc gia dưới góc độ sức khỏe, nơi người Hàn Quốc và người nước ngoài cùng ăn, cùng vận động và giao lưu với nhau."Lễ hội Ẩm thực Lành mạnh Toàn cầu - Seoul kết nối những bàn ăn lành mạnh của thế giới (Seoul Connects the World's Healthy Tables)" do Chính quyền đô thị Seoul và Trung tâm Toàn cầu Seoul chủ trì, K-Health Media và Makesian tổ chức, sẽ diễn ra từ 13:00 đến 18:00 ngày 7 tháng 10 tại Quảng trường Oullim, Dongdaemun Design Plaza (DDP).Lễ hội lần này tiến thêm một bước so với các lễ hội ẩm thực thông thường vốn chỉ tập trung bán và thưởng thức món ăn, trở thành một lễ hội mang tính trải nghiệm, giúp người tham gia trực tiếp trải nghiệm đa dạng văn hóa ẩm thực và nâng cao sự quan tâm đến chế độ ăn uống lành mạnh.■ "Từ món ăn tiếp năng lượng đến lên men, thực phẩm nhiều màu sắc"... 6 bàn ăn lành mạnh hội tụ một nơiTrọng tâm của lễ hội là 6 chủ đề sức khỏe, diễn giải văn hóa ẩm thực các nước dưới góc nhìn sức khỏe: "Món ăn tiếp năng lượng" giới thiệu gia vị, các loại đậu, đồ uống; "Món lên men dịu nhẹ" so sánh hương vị đa dạng do lên men tạo ra; "Thực phẩm nhiều màu sắc làm đẹp từ bên trong" giới thiệu nguyên liệu và văn hóa ẩm thực đầy màu sắc; "Bữa ăn nhẹ" giới thiệu những bữa ăn nhỏ, nguyên liệu tươi có thể thưởng thức thoải mái; "Trà và món ăn thư giãn" - nơi nghỉ ngơi cùng hương vị của trà; và "Đồ ăn vặt thay thế lành mạnh" giới thiệu ý tưởng đồ ăn vặt từ ngũ cốc, đậu, rau củ.Khách tham quan có thể theo từng chủ đề để ghé thăm các gian hàng và tự nhiên tiếp cận nguyên liệu, văn hóa ẩm thực của các quốc gia trên thế giới.■ Không chỉ để ăn... "Hành trình bàn ăn lành mạnh" chỉ với một mã QRViệc để khách tham quan tự mình hoàn thiện lễ hội cũng là một đặc điểm của sự kiện lần này. Khi đăng ký trước, khách sẽ được cấp mã QR vào cổng và "Hộ chiếu Bàn ăn Lành mạnh Toàn cầu". Tại hiện trường, khách chỉ cần xuất trình mã QR của mình khi ghé thăm từng gian hàng để tích lũy con dấu, lưu lại dấu ấn trải nghiệm.Ngoài ra, khách tham quan còn có thể tham gia "Bình chọn món ăn được yêu thích", trực tiếp chọn ra gian hàng món ăn mà mình ưng ý nhất. Mỗi gian hàng được bình chọn một phiếu, tối đa được chọn 2 gian hàng, và người tham gia sẽ được tặng quà nhỏ.Tại hiện trường, khách cũng có thể trải nghiệm bài kiểm tra đơn giản "Food Signal". Khi chọn mối quan tâm của bản thân như "muốn ăn nhẹ nhàng", "bụng dạ khó chịu", "gần đây liên tục mệt mỏi", khách sẽ được gợi ý chủ đề phù hợp để tham quan theo từng loại.■ Từ ẩm thực đến vận động, tư vấn sức khỏe... lễ hội sức khỏe được cảm nhận bằng cả cơ thểBên cạnh ẩm thực, chương trình cho phép trải nghiệm sức khỏe trực tiếp cũng được chuẩn bị. Từ 13:30 đến 14:30, tại sân khấu chính, Trung tâm Toàn cầu Seoul sẽ tổ chức "Wellness Class" - chương trình yoga dễ theo dõi ngay cả với người mới bắt đầu, ai cũng có thể tham gia.Tại gian hàng dịch vụ sức khỏe, khách có thể đo thành phần cơ thể và nhận tư vấn sức khỏe đa ngôn ngữ dành cho người nước ngoài, giúp những người nước ngoài vốn gặp khó khăn khi đến bệnh viện vì rào cản ngôn ngữ có thể kiểm tra sức khỏe của mình.■ Một ngày người Hàn Quốc và người nước ngoài kết nối qua "bàn ăn lành mạnh"Lễ hội Ẩm thực Lành mạnh Toàn cầu lần này có ý nghĩa không nằm ở quốc tịch hay tên gọi xa lạ của món ăn, mà ở việc kết nối các nền văn hóa khác nhau thông qua mối quan tâm đời thường "ăn như thế nào và sống khỏe mạnh ra sao".Đối với người nước ngoài sinh sống tại Seoul, đây là cơ hội giới thiệu văn hóa ẩm thực của mình và trải nghiệm bàn ăn của các quốc gia khác; đối với người dân Seoul, đây là cơ hội nhìn nhận lại nguyên liệu và văn hóa ẩm thực xa lạ của thế giới dưới góc độ sức khỏe.Lễ hội miễn phí vào cửa. Khi đăng ký trước (qua mã QR trên poster), khách sẽ nhận được mã QR vào cổng, Hộ chiếu Bàn ăn Lành mạnh cùng quyền bình chọn món ăn yêu thích. Thông tin chi tiết và đăng ký trước có thể xem tại trang web chính thức của lễ hội (https://seoulhealthyfood.com/).

一场以“健康”为共同语言，汇聚世界各国饮食文化的特别节庆将在首尔举行。这不仅是品尝各国美食，更是从健康角度审视各国传统食材与饮食文化，让本国居民与外国居民一起享用美食、活动身体、彼此交流的场合。由首尔市和首尔全球中心主办、K-Health Media（凯尔健康传媒）与Makesian（玛克西安）承办的“全球健康美食节——首尔连接世界健康餐桌（Seoul Connects the World's Healthy Tables）”将于10月7日下午1点至6点在东大门设计广场（DDP）Oullim广场举行。本次活动跳脱出以往单纯销售、品尝美食的美食节形式，是一场让参与者亲身体验多元饮食文化、同时提升健康饮食关注度的参与型节庆。■“从活力到发酵、彩色食物”……六大健康餐桌一次呈现活动的核心是六大以健康视角重新诠释世界饮食文化的主题：介绍香料、豆类、饮品等的“活力充电食物”；比较发酵带来的多样风味与香气的“肠道舒缓发酵食物”；展示多彩食材与饮食文化的“由内而外美丽彩色食物”；提供轻食小份餐点与新鲜食材的“轻食一餐”；在茶香与滋味中放松身心的“悠享茶与美食”；以及利用谷物、豆类、蔬菜制作零食创意的“健康代餐零食”。参观者可沿着各主题依次参观展位，自然而然地接触到世界各国的食材与饮食文化。■不只是“吃”……一张二维码开启的“健康餐桌之旅”让参观者亲自完成这场节庆，是本次活动的一大特色。事先登记即可获得入场二维码和“全球健康餐桌护照”。在现场向各展位出示二维码，即可累积印章，留下体验记录。此外，参观者还可参与“人气美食投票”，亲自评选自己最喜欢的美食展位。每个展位限投一票，最多可选两个展位，参与者还将获赠纪念品。现场还可体验简单的“美食信号（Food Signal）”测试。选择“想吃得清淡一点”“肠胃不太舒服”“近来一直很疲惫”等自身关注点后，系统会据此推荐值得参观的主题。■美食之外还有运动、健康咨询……用身体感受的健康节庆除了美食，本次活动还准备了可直接体验健康的项目。下午1点30分至2点30分，首尔全球中心将在主舞台举办“养生瑜伽课（Wellness Class）”，初学者也能轻松跟上，任何人都可参与。在健康服务展位，可进行体成分测量，并为外国居民提供多语言健康咨询，让平时因语言障碍在就医上遇到困难的外国居民也能借此机会检查健康状况。■本国人与外国人因“健康餐桌”相连的一天本次全球健康美食节的意义，并不在于美食的国籍或陌生的名字，而在于通过“如何吃得健康、活得健康”这一日常关切，将不同文化连接在一起。对居住在首尔的外国人而言，这是介绍自己饮食文化、体验他国餐桌的机会；对首尔市民而言，则是从健康角度重新认识陌生的世界食材与饮食文化的机会。活动免费入场。事先登记（通过海报上的二维码）即可获得入场二维码、健康餐桌护照及人气美食投票资格。详细内容及登记方式可在全球健康美食节官方网站（https://seoulhealthyfood.com/）查询。